Un peu d’humour… anglais !
L’humour anglais est-il compréhensible par tous ? enfin je veux dire par les non-anglais… ? A vrai dire, je ne sais pas… Alors, c’est rigolo ou c’est pas rigolo ? A vous de juger car c’est de l’humour anglais !
L’humour britannique repose sur un mécanisme précis : l’understatement, l’art de minimiser. Dire it’s a bit chilly sous la neige, ou that’s not ideal devant une catastrophe, constitue une plaisanterie en soi.
Il s’accompagne d’une pratique constante de l’autodérision. Se mettre en avant passe pour vulgaire ; se moquer de soi est un signe de savoir-vivre. Un francophone qui répond à un compliment par un remerciement direct paraîtra parfois présomptueux.
Les mécanismes à repérer
Sarcasm — dire le contraire de ce qu’on pense, sur un ton neutre.
Deadpan — plaisanter sans le moindre sourire, ce qui déroute les non-initiés.
A pun — le jeu de mots, sport national dans les titres de presse.
Banter — les taquineries amicales, signe d’affection et non d’agressivité.
L’essentiel à retenir
- L’understatement Minimiser volontairement : it’s a bit chilly quand il gèle.
- Le ton tongue-in-cheek = dit sur le ton de la plaisanterie, à ne pas prendre au premier degré.
- Les jeux de mots a pun = un calembour, très prisé en anglais.
- L’autodérision Se moquer de soi-même est valorisé, contrairement à la vantardise.