Vocabulaire anglais : explications
L’anglais comporte certaines expressions dont le sens peut être difficile à comprendre pour qui les découvre. Alors retrouvez dans cette vidéo quelques explications de mots très utilisés en anglais.
Un idiome est une expression figée dont le sens ne se déduit pas des mots qui la composent. It’s raining cats and dogs n’a rien à voir avec les animaux, et aucune analyse grammaticale ne permet de le deviner.
Ils s’apprennent donc en bloc, dans une phrase complète, et jamais mot à mot. Les traduire littéralement produit des non-sens dans les deux langues : « il pleut des cordes » laisserait un anglophone perplexe.
Le bon dosage
Quelques idiomes bien placés donnent du naturel ; trop en employer sonne artificiel, comme un discours truffé de proverbes.
Privilégier les plus courants : to hit the books (bûcher), to be under the weather (être patraque), to break the ice (briser la glace), once in a blue moon (tous les trente-six du mois), a piece of cake (fastoche).
L’essentiel à retenir
- Ce qu’est un idiome Une expression figée dont le sens ne se déduit pas des mots : to hit the books = se mettre à étudier.
- L’exemple célèbre It’s raining cats and dogs = il pleut à verse.
- Comment les apprendre En bloc et en contexte, jamais mot à mot.
- Le bon dosage Quelques idiomes bien placés suffisent : trop en mettre sonne artificiel.