Wish et if only : exprimer le regret
Dire ce que l’on voudrait voir autrement demande une tournure particulière, et un décalage de temps qui déroute au premier abord.
La vidéo explique wish en sept minutes, avec les trois constructions et leurs sens. C’est la dernière grosse difficulté du parcours.
Le principe : après wish, on recule d’un temps. Pour un regret sur le présent, prétérit ; pour un regret sur le passé, past perfect.
Les trois constructions
Regret sur le présent : wish + prétérit — I wish I had more time.
Regret sur le passé : wish + past perfect — I wish I had studied harder.
Reproche ou souhait de changement : wish + would — I wish you would listen.
If only
Même construction, mais plus intense : If only I had known! — si seulement j’avais su.
Le cas de were
Avec be, l’anglais soigné emploie were à toutes les personnes : I wish I were taller.
Votre action du jour
Formulez trois souhaits : un sur votre présent, un sur votre passé, un sur le comportement d’un proche.
L’essentiel à retenir
- Regret du présent wish + prétérit : I wish I spoke Japanese.
- Regret du passé wish + past perfect : I wish I had gone.
- Wish + would Reproche ou souhait de changement : I wish it would stop raining.
- If only Même grammaire, plus d’intensité : If only I had listened!