L’association de mots en anglais
Pour mieux comprendre comment on peut associer les mots en anglais, je vous recommande cette vidéo qui devrait ainsi vous aider à construire des expressions en anglais avec des associations de mots. MisterDuncan nous en dit plus en vidéo :
Une collocation est une association de mots qui sonne juste à l’oreille d’un anglophone, sans qu’aucune règle ne l’impose. On dit heavy rain et non « strong rain », strong coffee et non « heavy coffee ». Les deux adjectifs existent, mais l’usage a tranché.
C’est là que se joue la différence entre une phrase correcte et une phrase naturelle. Un francophone qui traduit mot à mot reste compréhensible, mais son anglais garde un accent grammatical. Apprendre les mots par blocs — make a decision, take a break, have a shower — supprime le problème à la source.
Les quatre verbes qui portent l’essentiel
make pour ce qu’on produit : make a mistake, make progress, make money.
do pour l’activité : do homework, do the washing-up, do business.
take : take a photo, take a shower (US), take a seat.
have : have breakfast, have a good time, have a look.
L’essentiel à retenir
- Ce qu’est une collocation Une association de mots naturelle pour un anglophone. On ne la déduit pas : on la mémorise.
- make ou do make pour ce qu’on crée (make a decision, make a mistake) ; do pour les tâches (do your homework).
- take et have take a photo, take a break, have a shower, have breakfast.
- Apprendre par blocs Notez heavy rain et strong coffee comme des unités, pas comme deux mots séparés.