I should have, signification – English for BAMFs
Il existe une expression pour exprimer une action que l’on a faîte dans le passé, mais que l’on aurait aimé ne pas faire ou que l’on regrette. Il s’agit de la phrase « I should have » en anglais.
En fait, c’est à peu près l’équivalent, au niveau de sens, de l’expression française « J’aurais dû ».
Mais attention, si en français, le « j’aurais dû » est suivi d’un infinitif (par exemple : j’aurais dû finir ma pizza), en anglais, « I should have » est suivi du participe passé.
C’est ce que va nous expliquer en détail, et en seulement deux minutes, l’épisode d’aujourd’hui de la série English for BAMFs. Alors sans plus attendre, place à la vidéo. Avec les exemples de cet épisode, vous comprendrez très vite l’utilisation de cette expression!!
Should have + participe passé exprime le regret ou le reproche : ce qu’il aurait fallu faire, et qu’on n’a pas fait. I should have called her dit à la fois que je ne l’ai pas appelée et que je le regrette.
Le même moule accueille d’autres modaux, et le sens change avec eux. Could have désigne l’occasion manquée (you could have told me), would have ce qui serait arrivé sous une autre condition, must have une déduction sur le passé (he must have forgotten).
La faute d’orthographe la plus répandue
À l’oral, should have se contracte en should’ve, qui sonne exactement comme « should of ». Des anglophones eux-mêmes l’écrivent ainsi : c’est une faute. La forme correcte reste should have.
L’essentiel à retenir
- Le sens I should have studied more = j’aurais dû étudier davantage.
- La construction should have + participe passé.
- Le reproche You shouldn’t have said that = tu n’aurais pas dû.
- À l’oral On entend should’ve, qui sonne comme « should of » — mais cette graphie est une faute.